1
00:00:00,859 --> 00:00:05,080
Претходно у Вилл Тренту. Ја лламо Вилл
Трент. Жао ми је, ово је мало тешко

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,460
за мене. Но се ми мадре.

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,800
Перо елла ера де Пуерто Рицо.

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,940
Антонио. Ујак Антонио.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,620
Изгледаш као твоја мајка.

6
00:00:14,840 --> 00:00:15,840
Дозволите ми да вас одведем у Порторико.

7
00:00:15,880 --> 00:00:19,880
ста? Буенос диас. Ун цафе цон лецхе и
ун куесито.

8
00:00:20,480 --> 00:00:21,480
Куесито.

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,620
Куесито. Постајеш боље?

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,500
Не знам за то, али волим да видим
одакле сте.

11
00:00:26,780 --> 00:00:28,280
Постоји део тебе који је одавде
такође?

12
00:00:28,600 --> 00:00:29,640
Ако постоји.

13
00:00:30,060 --> 00:00:33,180
Не осећам то још. Мијо, тако си
тешко себи.

14
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
Ти си посебан.

15
00:01:20,970 --> 00:01:21,970
Хеј,

16
00:01:24,650 --> 00:01:25,650
хеј, хеј.

17
00:02:01,500 --> 00:02:03,420
ста се десава?

18
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
Позовите хитну помоћ!

19
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Цаталина!

20
00:02:37,640 --> 00:02:38,920
И тамо. Да.

21
00:02:40,120 --> 00:02:41,660
Такође. Да.

22
00:02:45,580 --> 00:02:47,340
Била нам је као породица.

23
00:02:47,680 --> 00:02:51,240
Њена мама је уништила Каталину са њом
једино дете.

24
00:02:51,680 --> 00:02:52,860
тако ми је жао.

25
00:02:53,740 --> 00:02:58,700
Аманда, ово је Рамос Делгадо и његов
супруга Изабела. Он је аташе за културу

26
00:02:58,700 --> 00:03:01,120
Колумбија. Они спонзоришу Каталину визу.

27
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
Аманда Вагнер, заменик директора, ГВИ.

28
00:03:05,240 --> 00:03:06,420
Жао ми је због вашег губитка.

29
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Хвала.

30
00:03:08,060 --> 00:03:09,060
То је страшно.

31
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Била је тако млада.

32
00:03:11,540 --> 00:03:13,400
Има ли разлога за сумњу на фаул
играти?

33
00:03:13,700 --> 00:03:15,340
Наша Еми је овде са мојим партнером.

34
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
Идем да их проверим.

35
00:03:20,260 --> 00:03:21,620
Требаће нам екран за разговор да потврдимо.

36
00:03:22,720 --> 00:03:26,060
Како смо? Моћни пар из
Богота би волела ажурирање.

37
00:03:26,580 --> 00:03:28,280
Отров. Како знаш?

38
00:03:28,540 --> 00:03:32,200
Усне су плаве. ЕМТ је рекао да су плаве
кад су је нашли. Централна цијаноза.

39
00:03:32,959 --> 00:03:35,080
Врх прста такође цијанотичан. Значи није била
добијање кисеоника.

40
00:03:35,360 --> 00:03:36,740
Дуга листа отрова са тим ефектима.

41
00:03:36,960 --> 00:03:39,740
Плесала је неколико тренутака пре него што је ударила
под. Брзо је деловало.

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
То је краћи списак.

43
00:03:41,080 --> 00:03:42,700
Без места убризгавања, без остатака.

44
00:03:43,120 --> 00:03:47,180
Још краће. Ако је помешан у а
пиће или храну, свако у овој просторији је могао

45
00:03:47,180 --> 00:03:48,960
окренули су јој. Ови људи
желим ићи кући.

46
00:03:49,240 --> 00:03:51,620
Па, имам лоше вести за њих. Треба нам
да разговарам са свима овде.

47
00:03:51,880 --> 00:03:54,740
Половина ових људи су страни држављани
који не говоре енглески, а при томе

48
00:03:54,740 --> 00:03:56,980
сат, нећемо моћи да добијемо
преводилац овде доле.

49
00:04:04,270 --> 00:04:05,750
Имам две године Еспанола.

50
00:04:07,650 --> 00:04:08,650
Имам ово.

51
00:04:11,810 --> 00:04:14,250
¿Цуал ес су номбре и вио устед алго?

52
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
одакле си

53
00:04:16,190 --> 00:04:20,290
Атланта, али моја мајка је из Пуерта
Рицо. Ако си Порториканац, зашто би

54
00:04:20,290 --> 00:04:23,790
Шпански звучи тако? И заиста,
зашто би и енглески тако звучао?

55
00:04:25,690 --> 00:04:28,990
Цаталина ера уна баиларина талентоса цон
данас су вида пор деланте.

56
00:04:29,310 --> 00:04:32,990
Сиемпре хабра персонас куе сиентен
енвидиа де ун таленто цомо ел де елла.

57
00:04:35,799 --> 00:04:37,320
Неупоредиво. Шта је рекао?

58
00:04:39,200 --> 00:04:41,780
Каталина је била добра у плесу.

59
00:04:42,660 --> 00:04:45,320
Рамос. Говори на енглеском, љубави.

60
00:04:46,900 --> 00:04:51,080
Моје извињење. Веровао сам у тебе
били Порториканци.

61
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
И ја сам био.

62
00:04:53,800 --> 00:04:55,320
Не могу да верујем да је отишла.

63
00:04:55,820 --> 00:04:57,160
Цаталина је била мој плесни партнер.

64
00:04:57,500 --> 00:05:00,240
Јави, знам да је ово тешко, али јесам
мораћеш да нам кажеш све

65
00:05:00,240 --> 00:05:02,040
сећаш се Каталининог последњег часа.

66
00:05:02,540 --> 00:05:06,140
Били смо заједно скоро цео
вече, увежбавање коначне групе

67
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
церемоније затварања.

68
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Ово касно?

69
00:05:08,920 --> 00:05:11,140
Последње забаве биле су прави плес
одвија се.

70
00:05:11,640 --> 00:05:12,840
Плесачи долазе да се опусте.

71
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
Каталина је волела да прича глупости. Била је
храбро тако.

72
00:05:16,640 --> 00:05:18,360
Да ли сте је видели да једе или пије нешто?

73
00:05:19,100 --> 00:05:20,100
бр.

74
00:05:20,300 --> 00:05:22,180
Није волела да једе ни пије када је
је плесао.

75
00:05:27,420 --> 00:05:31,640
Питам се колико још ових имамо.

76
00:05:37,890 --> 00:05:39,470
Значи, нећеш ништа да кажеш?

77
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
ста?

78
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
Стварно?

79
00:05:44,250 --> 00:05:47,770
Не примећујете ништа другачије
о мени? Ох, јеси ли се ошишала или

80
00:05:47,770 --> 00:05:48,770
нешто?

81
00:05:49,510 --> 00:05:54,210
Ох, одело. Одело. Отишао си из
зелено -браон до... До смеђе -зелено. да,

82
00:05:54,430 --> 00:05:56,590
да. Ноћ и дан разлика, зар не?
Ох, да.

83
00:05:56,870 --> 00:05:59,610
Мм -хмм. Да, и сада када то видим,
то је велико.

84
00:06:00,250 --> 00:06:03,810
Али скоро је, као, превелика. Као, ја
можда треба минут. Много је за

85
00:06:03,810 --> 00:06:04,810
процес.

86
00:06:06,150 --> 00:06:07,150
Сарказам.

87
00:06:08,610 --> 00:06:11,450
Суптилност и пажња на детаље никада
биле су ваше најјаче валуте.

88
00:06:12,150 --> 00:06:13,170
Извините?

89
00:06:13,450 --> 00:06:14,710
Специјални агент Трент.

90
00:06:15,290 --> 00:06:18,050
Ох, јеси ли прешао са зелене на браон у
смеђа је зелена?

91
00:06:18,690 --> 00:06:20,010
волим то.

92
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Пуцало је.

93
00:06:21,450 --> 00:06:22,590
Бон бон шифон.

94
00:06:22,810 --> 00:06:25,770
Хвала вам што сте приметили бон бон. То је
шта радим.

95
00:06:26,200 --> 00:06:27,380
И такође плешеш салсу.

96
00:06:27,660 --> 00:06:28,639
Ох, па, ја сам МЦ.

97
00:06:28,640 --> 00:06:29,800
Али да, наравно да плешем салсу.

98
00:06:30,060 --> 00:06:33,220
И људи морају да престану да добијају
убијен око мене.

99
00:06:33,660 --> 00:06:37,340
Моја осетљива, слатка, прелепа, сама
душа то не може поднети.

100
00:06:37,560 --> 00:06:41,200
Шта нам можете рећи о Каталини? Јесте
знаш ли је? Познајеш је? Био сам опседнут

101
00:06:41,200 --> 00:06:46,300
са њом. Њен став, њена кожа, она
тетас. Гледала сам је како се шминка

102
00:06:46,300 --> 00:06:49,760
сваке ноћи. То је било као светиња
ритуал.

103
00:06:50,420 --> 00:06:52,700
Најближа ствар коју сам икада имао а
религиозно искуство.

104
00:06:53,060 --> 00:06:54,960
Колико сте је добро познавали? Уопште не.

105
00:06:56,170 --> 00:06:57,430
Али волим идеју о њој.

106
00:06:57,850 --> 00:06:59,350
Можете ли нам показати где ју је урадила
шминка?

107
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
наравно.

108
00:07:04,030 --> 00:07:06,170
Ово је била њена станица овде, бендита.

109
00:07:07,510 --> 00:07:08,690
То јој одмори душу.

110
00:07:09,550 --> 00:07:12,530
Врата су се отворила, нема камера, не
безбедност.

111
00:07:13,590 --> 00:07:16,890
Познавала је чак и плесаче, музичаре
навијачи су имали приступ.

112
00:07:17,390 --> 00:07:20,550
Специјални агенте, зашто сам тек сада
сазнао да си Порториканац?

113
00:07:20,790 --> 00:07:21,790
Не знам, Бон Бон.

114
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
Није изгледало релевантно.

115
00:07:23,630 --> 00:07:25,230
Бити Порториканац је увек.

116
00:07:25,940 --> 00:07:28,180
Релевантно. Спусти то доле. То је злочин
сцене.

117
00:07:28,500 --> 00:07:29,660
Како си знао да сам Порториканац?

118
00:07:29,880 --> 00:07:31,540
Ох, сви причају о томе
тамо.

119
00:07:31,860 --> 00:07:33,260
Не воле вас превише, агенте.

120
00:07:33,820 --> 00:07:35,600
Дакле, на којој је страни Порториканац?

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
То је моја мајка.

122
00:07:37,120 --> 00:07:38,340
Ох, значи твој тата је Немац.

123
00:07:38,700 --> 00:07:39,800
ста? бр.

124
00:07:40,300 --> 00:07:41,620
Откуд онда Немац?

125
00:07:41,920 --> 00:07:45,160
Нема немачког. Изгледа као
има мало немачког. Можда и јесте

126
00:07:45,160 --> 00:07:49,320
јер си тако, као, збијена, ти
знам? Али зато се тако слажемо

127
00:07:49,400 --> 00:07:51,500
Папи, зато што си ти и ја такав
овако.

128
00:07:52,750 --> 00:07:56,910
Видите? Ок, вратимо се на
случај. Харви је рекао да Каталина није

129
00:07:56,910 --> 00:07:59,450
да једе или пије пре него што заплеше.

130
00:08:01,050 --> 00:08:05,830
Па ако отров није унет... Ово
може се разликовати од осталих. Можда

131
00:08:05,830 --> 00:08:06,930
упијао се кроз њену кожу.

132
00:08:07,170 --> 00:08:09,430
Не. Смрт контурисањем?

133
00:08:09,670 --> 00:08:10,690
Морамо да однесемо ово у лабораторију.

134
00:08:10,970 --> 00:08:12,710
Имате ли лабораторију за шминкање тела?

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,310
У међувремену, да ли ћемо ослободити
таоци?

136
00:08:15,890 --> 00:08:17,510
Они нису таоци. Они су сведоци.

137
00:08:18,230 --> 00:08:20,470
И не, не можемо их још пустити.

138
00:08:25,799 --> 00:08:26,799
Хола.

139
00:08:28,060 --> 00:08:30,460
Здраво. Да ли је ово укључено?

140
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
Ох.

141
00:08:37,220 --> 00:08:40,440
Да ли неко зна како се ово ради?

142
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
Ох.

143
00:08:43,200 --> 00:08:44,400
Укључено је. У реду.

144
00:08:44,760 --> 00:08:45,980
Здраво, тодос.

145
00:08:46,300 --> 00:08:48,520
Пор фавор, ун моменто.

146
00:08:48,860 --> 00:08:50,100
Ио, ¿куе еста пасандо?

147
00:08:53,360 --> 00:08:54,780
Само један минут.

148
00:08:57,540 --> 00:08:58,780
чујеш ли ме?

149
00:08:59,480 --> 00:09:01,020
Извини, преблизу.

150
00:09:02,460 --> 00:09:03,600
Хвала свима.

151
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Грациас.

152
00:09:06,160 --> 00:09:11,340
Само причај енглески, брате.

153
00:09:12,340 --> 00:09:13,500
Ио, можемо ли отићи на шта?

154
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Не баш, не баш.

155
00:09:15,060 --> 00:09:18,120
Имамо још неколико интервјуа и
такође чекамо неке резултате тестова.

156
00:09:18,660 --> 00:09:20,760
Требало би да буде веома брзо, само неколико
више сати.

157
00:09:50,020 --> 00:09:51,300
Дуга ноћ?

158
00:09:52,240 --> 00:09:54,300
Макс је преспавао синоћ.

159
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Пет дечака.

160
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
Једно купатило.

161
00:09:57,980 --> 00:09:59,260
То звучи као мучење.

162
00:10:02,319 --> 00:10:03,319
Исусе, реци јој.

163
00:10:03,580 --> 00:10:08,440
Стави звоно, човече. да ли се сећате тога
симпозијум форензичких наука прошле јесени? И

164
00:10:08,440 --> 00:10:11,760
рекла је професору да њена криминологија
разред могао копати у једну нашу хладну

165
00:10:11,760 --> 00:10:15,860
случајевима. Постављени су у просторији за штампу,
спремни да изнесу своје налазе

166
00:10:15,860 --> 00:10:16,759
обоје.

167
00:10:16,760 --> 00:10:18,100
Налази? Апсолутно не. Не. Не.

168
00:10:19,540 --> 00:10:20,459
Он је напољу.

169
00:10:20,460 --> 00:10:21,820
Густа. Буди фин.

170
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
Колико су стари?

171
00:10:23,340 --> 00:10:24,319
Факултетско доба.

172
00:10:24,320 --> 00:10:28,420
Не. Не знам како да разговарам са њима.
Не, не, не. Рећи ће погрешну ствар.

173
00:10:28,440 --> 00:10:31,260
Знаш да хоће. Они ће рећи
ХР на мене. Да ли је то оно што желиш?

174
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Било које мртво тело.

175
00:10:33,360 --> 00:10:35,860
Надувена, покупљена од животиња.
Нешто што ће остати са мном

176
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
Молим те реци јој.

177
00:10:38,100 --> 00:10:39,100
забавите се.

178
00:10:40,860 --> 00:10:41,860
Беверли Рутледге.

179
00:10:42,640 --> 00:10:44,820
63. Живот посвећен служењу.

180
00:10:45,220 --> 00:10:47,800
Избодена на смрт у њеној обради дрвета
Студио април 2003.

181
00:10:48,420 --> 00:10:51,340
Били смо на пола пута
Беверли'с блоцк. То је било очигледно

182
00:10:51,340 --> 00:10:52,340
полиција у то време.

183
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
Има смисла. Кућа пуна криминалаца.

184
00:10:54,460 --> 00:10:55,500
Да, осим што су погрешили.

185
00:10:56,420 --> 00:10:57,560
Можемо ли престати са шуштањем?

186
00:11:00,780 --> 00:11:05,040
Ово? је Тони Холлис у којој је живела
на пола пута после одслужења четири године

187
00:11:05,040 --> 00:11:08,540
убиство њеног дечка Андре Мекој тврди
самоодбрана је довела до убиства из нехата

188
00:11:08,540 --> 00:11:12,080
примећена је у Беверлијевој обради дрвета
студио више пута законити полицајци

189
00:11:12,080 --> 00:11:16,540
мислила да је то урадила као главни осумњичени
случај затворен, али се ДНК није поклапао у

190
00:11:16,540 --> 00:11:22,020
све после тога ни један случај се није охладио
и

191
00:11:23,080 --> 00:11:26,260
Тако смо ископали у Тонијевом транскрипту и
белешке са интервјуа. У свом интервјуу, она

192
00:11:26,260 --> 00:11:29,300
помиње момка у жутом кројачу
пратећи је у ноћи убиства

193
00:11:29,300 --> 00:11:30,219
Беверли'с блоцк.

194
00:11:30,220 --> 00:11:32,280
Дакле, ти си одлучио типа у шубару
убио Беверли Рутледге?

195
00:11:33,260 --> 00:11:36,280
Да ли је неко пратио то? не,
Детектив Палафи. Драго ми је да сте питали.

196
00:11:36,480 --> 00:11:39,260
Открили су да је Тони Холлис
непоуздан сведок због свог досијеа

197
00:11:39,260 --> 00:11:39,939
употреба дроге.

198
00:11:39,940 --> 00:11:41,940
Ови мушки детективи су јој управо написали
искључено.

199
00:11:42,220 --> 00:11:46,760
Хмм. Детектив Венди Северсон и Лејси
Бела.

200
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Интернализована мизогинија.

201
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
Врло често.

202
00:11:50,500 --> 00:11:52,580
У реду. Шта још имамо на ножу?

203
00:11:52,970 --> 00:11:55,570
Да, користили смо агрегатор за чешљање
преко онлајн архива свих

204
00:11:55,570 --> 00:11:59,010
новине шест месеци око
време убиства, и нашли смо ово.

205
00:12:01,070 --> 00:12:04,130
Становници Лакевоод Хеигхтса су
саветовао да се пази на а

206
00:12:04,130 --> 00:12:08,450
одбранио нападача у Крафорду
Гарден Парк. Шест стопа висок, бели мушкарац,

207
00:12:08,450 --> 00:12:09,590
коса, бркови.

208
00:12:10,350 --> 00:12:14,970
Вожња великом лимузином, Олдсмобилом или
Буицк, светле боје, евентуално крем или

209
00:12:14,970 --> 00:12:18,670
жута. Лакевоод Хеигхтс је одмах поред
у Беверлијев крај, и Цутласс

210
00:12:18,670 --> 00:12:19,670
је Олдсмобил.

211
00:12:20,170 --> 00:12:21,170
Да.

212
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
Хвала на томе.

213
00:12:22,760 --> 00:12:23,820
Можда имате нешто овде.

214
00:12:24,180 --> 00:12:26,860
Неко мора да ископа тај стари случај
датотеке за други напад. Не то.

215
00:12:29,400 --> 00:12:31,180
Смрт погоршава мој рак.

216
00:12:32,420 --> 00:12:33,820
У реду. Ти и ја, Каиа.

217
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
идемо.

218
00:12:35,980 --> 00:12:36,980
Узми моје медведе.

219
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Зграби своју торбу.

220
00:12:52,760 --> 00:12:54,280
Цените журбе. Одспавај мало.

221
00:12:55,820 --> 00:12:59,820
Он каже да је Каталину убио а
отров који се зове аконитин. Токсиколошки екран

222
00:12:59,820 --> 00:13:03,660
поклапа са остатком у коме је пронашао
њено тело шминка. То је прах

223
00:13:03,660 --> 00:13:04,579
од цвета.

224
00:13:04,580 --> 00:13:07,460
Добро, па, разговарали смо са сваким плесачем
осим једног.

225
00:13:07,840 --> 00:13:10,420
Роки Васкуез. Оох, Ла Роки.

226
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
То ће бити занимљиво.

227
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Шта то значи?

228
00:13:12,980 --> 00:13:13,980
Роки.

229
00:13:14,420 --> 00:13:16,520
Цаталина. ста? шта причаш
о?

230
00:13:16,740 --> 00:13:19,600
Драма. Бон Бон. Ок, у реду, све
право.

231
00:13:20,170 --> 00:13:24,090
Дакле, Роки Васкуез, најзгоднија плесачица
ево, вероватно најбоља плесачица коју сам икада

232
00:13:24,090 --> 00:13:27,770
виђено. И она је Борицуа, исто тако
нас, Папи. Шта је њена историја

233
00:13:27,770 --> 00:13:32,190
Цаталина? Па, Роки и Јави су некада
плесали заједно, али то је било пре

234
00:13:32,190 --> 00:13:34,890
Каталина је улетела и украла га.

235
00:13:35,170 --> 00:13:36,770
Ха! То је невероватно.

236
00:13:37,130 --> 00:13:38,370
Па с ким сада Роки плеше?

237
00:13:38,610 --> 00:13:39,569
Нико.

238
00:13:39,570 --> 00:13:41,010
Она је овде само ради изложбе.

239
00:13:41,310 --> 00:13:44,670
Али ако се врати са Јавијем, они
могао да победи све.

240
00:13:44,990 --> 00:13:47,010
То значи главну награду од 100.000 долара.

241
00:13:47,340 --> 00:13:49,820
Ово је заиста добра информација. Ви
знај, само да смо то раније знали.

242
00:13:50,060 --> 00:13:52,980
Немам кристалну куглу. Ја не
знаш шта радиш. Ако желиш

243
00:13:52,980 --> 00:13:54,080
одговоре, морате ми постављати питања.

244
00:13:54,420 --> 00:13:56,180
У реду, ево питања. Где је Роки
сада?

245
00:13:56,660 --> 00:13:59,800
Она је у свлачионици доле
подрум. Ок, иди причај са

246
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
Роки. Наћи ћу Харвија.

247
00:14:02,540 --> 00:14:07,000
Још једном, хвала ти, Бон Бон, за
отварајући случај широм за нас.

248
00:14:07,000 --> 00:14:07,959
кључ за Атланту.

249
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Ево медаље части.

250
00:14:09,680 --> 00:14:11,160
И карте за Каубој Картер.

251
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Роки Васкуез?

252
00:14:31,400 --> 00:14:33,940
Један тренутак. Нисам још завршио.

253
00:14:41,680 --> 00:14:43,180
Могу ли вам помоћи?

254
00:14:47,300 --> 00:14:48,960
Ја сам специјални агент Вилл Трент.

255
00:14:49,960 --> 00:14:52,360
Тачно. Човек ниоткуда.

256
00:14:53,600 --> 00:14:55,620
Да ли плешеш?

257
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
бр.

258
00:14:58,730 --> 00:15:01,830
Једном сам нашао час салсе на Јутјубу.
Није добро прошло.

259
00:15:02,970 --> 00:15:04,070
Хајде, показаћу ти.

260
00:15:06,450 --> 00:15:08,770
Не одговарам на питања, осим ако ти
учинити.

261
00:15:10,790 --> 00:15:11,790
Зашто не?

262
00:15:14,650 --> 00:15:15,650
У реду.

263
00:15:15,750 --> 00:15:19,210
Дакле, почећете са левом
ногом напред, затим подигните десну.

264
00:15:19,310 --> 00:15:21,830
Вау, вау. Можеш ли ми само показати?

265
00:15:23,450 --> 00:15:24,450
Наравно.

266
00:15:24,870 --> 00:15:25,870
Лево.

267
00:15:30,959 --> 00:15:32,760
Интервјуисали смо људе за
сати.

268
00:15:33,900 --> 00:15:35,080
Крио си се од нас?

269
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
не кријем се.

270
00:15:37,720 --> 00:15:38,860
Морао сам да вежбам.

271
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Ти си ритам.

272
00:15:42,100 --> 00:15:43,540
Ох. Престани.

273
00:15:43,920 --> 00:15:45,360
Ох, ок. Не вичи на мене.

274
00:15:45,820 --> 00:15:47,180
Ако викнем на тебе, знаћеш.

275
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Погледај ме.

276
00:15:52,360 --> 00:15:53,880
Зашто вежбаш, а?

277
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Не такмичиш се.

278
00:15:56,960 --> 00:15:59,560
Каталина Кортез је украла вашег партнера,
иако...

279
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
Он је сада доступан, зар не?

280
00:16:02,240 --> 00:16:03,360
Ваљда јесте.

281
00:16:03,980 --> 00:16:08,660
Ако пожурите, можда ћете моћи да закупите
него горе.

282
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
Агенте Трент.

283
00:16:10,420 --> 00:16:11,660
Да ли је то измишљено име?

284
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Ја сам сироче.

285
00:16:13,700 --> 00:16:14,880
Дато ми је.

286
00:16:17,220 --> 00:16:19,640
Како си добио те гадне модрице
твоја нога, а?

287
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
Јер ми плешемо.

288
00:16:23,100 --> 00:16:25,040
То је пета, курац и колено.

289
00:16:26,380 --> 00:16:27,380
Део посла.

290
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Хмм.

291
00:16:29,770 --> 00:16:32,490
Причај ми о свом односу са
Цаталина Цортез.

292
00:16:33,810 --> 00:16:35,010
Каталина је била пендеја.

293
00:16:36,270 --> 00:16:37,290
Била је кучка.

294
00:16:38,150 --> 00:16:40,250
Мислила сам да заслужује најбоље
све.

295
00:16:40,730 --> 00:16:41,750
Шта год је хтела.

296
00:16:42,870 --> 00:16:44,010
Као да је узела Јавија.

297
00:16:45,470 --> 00:16:46,990
То те мора да је изнервирало.

298
00:16:49,710 --> 00:16:51,050
Бићу добро без Јавија.

299
00:16:51,590 --> 00:16:56,350
И не желим да правим целу ствар
овога, али... Зашто се ниси заташкао

300
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
те модрице?

301
00:16:57,930 --> 00:17:01,170
Сви остали су прекривени телом
шминка, али не и ти.

302
00:17:01,470 --> 00:17:04,210
Обраћате велику пажњу
ја.

303
00:17:04,510 --> 00:17:05,890
Ох, можете рачунати на то.

304
00:17:06,329 --> 00:17:07,569
Извините што прекидам.

305
00:17:10,030 --> 00:17:12,410
Агенте Трент, ваш партнер тражи
ти.

306
00:17:13,010 --> 00:17:14,170
Она је низ ходник.

307
00:17:20,670 --> 00:17:21,690
Наставиће се.

308
00:17:22,390 --> 00:17:25,650
Хвала.

309
00:17:31,580 --> 00:17:32,580
Он је признао.

310
00:17:32,980 --> 00:17:34,140
Ово је било у његовом ранцу.

311
00:17:35,940 --> 00:17:37,080
Јави, жао ми је.

312
00:17:37,740 --> 00:17:38,740
Тако ми је жао.

313
00:17:39,880 --> 00:17:41,200
Убио си Каталину?

314
00:17:42,580 --> 00:17:44,240
Да. Убио сам је.

315
00:17:47,700 --> 00:17:51,560
Ок, Јави. Вратили смо лабораторије и
ово је пар за отров на који је навикнут

316
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
убиј Каталину.

317
00:17:52,660 --> 00:17:53,800
Проведите ми како сте то урадили.

318
00:17:54,480 --> 00:17:57,640
Ставио сам отров у њено тело,
и умешао сам. И ето шта

319
00:17:57,640 --> 00:17:59,020
убио је. Колико сте уложили?

320
00:18:00,200 --> 00:18:04,080
Не знам, пар потреса, као
шећер у кафи. Као шећер у твом

321
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
кафа? Да.

322
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
Када си ово урадио?

323
00:18:09,160 --> 00:18:11,700
Време за ручак, као у подне.

324
00:18:12,720 --> 00:18:14,860
Значи више од десет сати пре ње
умро?

325
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
Да.

326
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
У реду.

327
00:18:22,700 --> 00:18:23,780
Он то није урадио.

328
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
Како знаш?

329
00:18:26,190 --> 00:18:29,310
Отров се распада након четири сата.
Тек је почела да се спрема

330
00:18:29,310 --> 00:18:32,310
седам сати те ноћи. Овај момак је а
патси. То је оно што ја кажем.

331
00:18:32,630 --> 00:18:33,630
Он лаже.

332
00:18:34,690 --> 00:18:35,730
Нешто нам недостаје.

333
00:18:38,030 --> 00:18:39,290
Хајде да доведемо Роки овде.

334
00:18:42,930 --> 00:18:44,550
Колико дуго ово обично траје?

335
00:18:45,710 --> 00:18:46,710
Зависи од случаја.

336
00:18:47,290 --> 00:18:49,630
Може бити сати, дана, недеља.

337
00:18:50,510 --> 00:18:51,510
ста?

338
00:18:52,170 --> 00:18:54,030
Има 20 година стар болоња сендвич
овде.

339
00:18:54,330 --> 00:18:56,210
Болоња је вероватно још увек добра. Гросс.

340
00:18:57,210 --> 00:18:58,850
Зашто све ово није дигитализовано?

341
00:18:59,050 --> 00:19:00,170
Унакрсни докази.

342
00:19:00,570 --> 00:19:03,970
Интервјуи. Ово би трајало пет
минута уместо пет сати. ја сам

343
00:19:04,030 --> 00:19:04,829
да ли је ово тешко?

344
00:19:04,830 --> 00:19:07,410
Да ли је тешко добити правду
обрада дрвета Беверли?

345
00:19:08,490 --> 00:19:11,250
То је хладан случај. Ми те водимо
озбиљно.

346
00:19:11,490 --> 00:19:12,910
Тако то изгледа. Стани
жалећи се.

347
00:19:13,250 --> 00:19:15,730
Мислим да не изражавам емоцију
треба назвати приговарањем.

348
00:19:15,930 --> 00:19:16,509
Умукни!

349
00:19:16,510 --> 00:19:17,510
У реду, Боже.

350
00:19:23,500 --> 00:19:24,680
Да ли је ово оно што тражимо?

351
00:19:29,340 --> 00:19:30,340
Да.

352
00:19:30,780 --> 00:19:31,780
Да, јесте.

353
00:19:31,900 --> 00:19:34,420
За то постоји изјава сведока
напад који сте видели на папиру.

354
00:19:34,660 --> 00:19:37,740
Сем Лопез је видео жуте котлете како напуштају
сцене.

355
00:19:38,260 --> 00:19:39,800
Хеј, ево нечега што није било у
папир.

356
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Делимична плоча.

357
00:19:47,100 --> 00:19:48,940
Ок, идемо.

358
00:19:50,270 --> 00:19:55,410
Регистрације на сваком жутом Олдсмобилу
скраћена листа у Грузији 2003.

359
00:20:00,990 --> 00:20:03,270
Каи ми стално шаље гласовне белешке. Зашто
ви то радите?

360
00:20:03,790 --> 00:20:08,050
Брже? Да, брже за тебе, досадно
за мене. Као да слушам подкаст И

361
00:20:08,050 --> 00:20:11,330
никада није претплаћен на. Па шта да радимо
сада? На пример, како да сузимо ову листу

362
00:20:11,550 --> 00:20:13,970
Укрштамо имена, видимо да ли
било ко има досије.

363
00:20:14,190 --> 00:20:15,950
Ипак ће то бити тежак пут,
јер...

364
00:20:16,270 --> 00:20:19,670
Половина ових људи је вероватно умрла
сада, а друга половина дефинитивно не

365
00:20:19,670 --> 00:20:22,050
сети се где су били у то време
убиство. Зато волим свеже

366
00:20:22,050 --> 00:20:23,390
тело. Што топлије то боље.

367
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
шта то радиш?

368
00:20:25,790 --> 00:20:28,630
Зашто га тако држиш? То није
како користите телефон. Држи се нормално.

369
00:20:28,810 --> 00:20:30,350
Шта је нормално? Ја сам говорник.

370
00:20:30,830 --> 00:20:34,150
Звучник? Ти си разлог за излазак
јавност је сада срање. Да сте слушали

371
00:20:34,150 --> 00:20:37,270
твој глас, ти би знао да Каиа и
Детектив Пуласки је добио делимичну плочу.

372
00:20:37,410 --> 00:20:38,410
Почиње са ЛФ2.

373
00:20:39,150 --> 00:20:42,150
Ох, дама има паузу.

374
00:20:43,230 --> 00:20:48,460
ЛФ. Два припада Ваине Хенслеи. г.

375
00:20:48,760 --> 00:20:55,240
Вејн Хенсли има више прекршаја,
притужбе на насиље у породици, бр

376
00:20:55,240 --> 00:20:57,300
оптужнице икада подигнуте.

377
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Још увек живи у Атланти.

378
00:20:58,540 --> 00:20:59,439
Још увек жив.

379
00:20:59,440 --> 00:21:01,020
У реду. Да, могу да копам по његовом
социјале.

380
00:21:01,240 --> 00:21:02,460
Можда је на ТикТоку.

381
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
Он има 65 година.

382
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Не буди агент.

383
00:21:05,120 --> 00:21:06,300
Имам бољу идеју.

384
00:21:07,460 --> 00:21:08,880
Стакеоут. Стварно?

385
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
Иди на месо.

386
00:21:16,620 --> 00:21:18,020
Препознајете ли ово?

387
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Да, то је моја шминка.

388
00:21:22,200 --> 00:21:24,180
тако сам и мислио.

389
00:21:25,040 --> 00:21:28,120
Зато што се користи иста шминка за тело
да отрују Каталину.

390
00:21:29,480 --> 00:21:31,860
ста? Јави лаже.

391
00:21:32,900 --> 00:21:34,320
Он некога покрива.

392
00:21:35,480 --> 00:21:36,700
Мислим да си то ти.

393
00:21:37,340 --> 00:21:41,060
Каталина је украла твог плесног партнера,
зар не? И притом је украла а

394
00:21:41,060 --> 00:21:44,700
велико од тебе. Нисам је убио. Онда
како је добила твоју шминку? не знам.

395
00:21:45,710 --> 00:21:47,110
Вероватно га је украла.

396
00:21:47,470 --> 00:21:51,770
Као да ми је прошле године повукла хаљину и
онда ми је лагао у лице о томе. Она

397
00:21:51,770 --> 00:21:54,730
свет јој припада. Питајте било кога.
Она само узима ствари.

398
00:22:00,830 --> 00:22:02,310
Каталина ти је украла шминку.

399
00:22:02,910 --> 00:22:04,850
То значи да она није била мета.

400
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
Био си.

401
00:22:07,790 --> 00:22:09,590
Зашто би те неко желео мртвог?

402
00:22:10,870 --> 00:22:14,610
Ако нешто знате, сада је време за то
разговарати.

403
00:22:18,709 --> 00:22:25,210
Роки, не знам шта се дешава, али
ако си у невољи, могу ти помоћи.

404
00:22:28,510 --> 00:22:29,510
Како?

405
00:22:31,270 --> 00:22:32,530
Како ћеш ми помоћи?

406
00:22:33,370 --> 00:22:35,030
Не познајеш ме.

407
00:22:35,550 --> 00:22:38,250
Ти не познајеш овај свет. Не знаш
познају ове људе.

408
00:22:40,870 --> 00:22:41,870
Завршио сам са причом.

409
00:22:57,100 --> 00:22:58,840
Хоћемо ли само да пратимо овог типа
около цео дан?

410
00:22:59,240 --> 00:23:00,580
Имам друге часове, знаш.

411
00:23:01,740 --> 00:23:04,320
Знаш, био сам на засједању за троје
дана једном.

412
00:23:04,920 --> 00:23:07,700
Нема туша, нема кревета, само ја.

413
00:23:08,180 --> 00:23:10,860
400 кеса фуњуна. Шта је ово са а
Фуниун?

414
00:23:11,260 --> 00:23:12,900
Може само да се одмори и прође свој ДНК.

415
00:23:13,780 --> 00:23:14,719
За шта?

416
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Човек пере веш.

417
00:23:16,000 --> 00:23:20,240
Морамо да чекамо и надамо се да ће он отићи
неки ДНК иза негде где постоји

418
00:23:20,240 --> 00:23:21,660
нема разумног очекивања приватности.

419
00:23:22,140 --> 00:23:23,800
Као можда на тој цигарети
пушење.

420
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Ко то ради?

421
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
Хеј.

422
00:23:42,820 --> 00:23:43,820
У реду.

423
00:23:45,460 --> 00:23:46,439
Шта сам пропустио?

424
00:23:46,440 --> 00:23:48,560
Не користи омекшивач.

425
00:23:48,880 --> 00:23:50,300
Омекшивачи су превара.

426
00:23:50,600 --> 00:23:52,860
Одећа је већ довољно мекана.
Хеј, погледај ово.

427
00:24:03,420 --> 00:24:04,540
Ево нас.

428
00:24:04,820 --> 00:24:06,580
Само остави, човече. Удаљи се. Шетња
далеко.

429
00:24:12,240 --> 00:24:14,480
Само ме убијаш. Проклетство, Ваде.
шта то радиш?

430
00:24:14,720 --> 00:24:16,620
Прављење уметничке инсталације са вашим ДНК
трацк?

431
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
Морам да изађем из овог аута.

432
00:24:18,940 --> 00:24:21,040
Таиа, прошетај.

433
00:24:27,360 --> 00:24:34,240
Право у

434
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
ухо, заиста.

435
00:24:35,920 --> 00:24:36,920
Право у моје уво.

436
00:24:41,230 --> 00:24:42,610
Имаћу ову бебу у овом ауту.

437
00:24:42,850 --> 00:24:47,190
Ако неко прдне, кунем се Богом тамо
биће још једно убиство.

438
00:24:47,470 --> 00:24:49,410
Не постоји порота на свету која хоће
осуди ме.

439
00:24:50,930 --> 00:24:53,050
Могу ли ја бити онај кога волиш?

440
00:24:56,270 --> 00:24:57,510
О, Боже, он одлази.

441
00:24:57,710 --> 00:24:58,710
Цела ова ствар је пропаст.

442
00:24:58,890 --> 00:25:02,270
Ок, заборави. одустајем. није ме брига
који је убио Беверли Рутлеџ. Ја не

443
00:25:02,270 --> 00:25:03,029
брига за правду.

444
00:25:03,030 --> 00:25:04,070
Само желим да идем кући.

445
00:25:04,630 --> 00:25:05,810
Каја, прошло је 90 минута.

446
00:25:16,330 --> 00:25:18,710
Направи ово убиство. Иди дођавола
кући.

447
00:25:23,970 --> 00:25:30,750
Када сам сазнао да је моја мајка из
Порторико, по први пут у мом

448
00:25:30,890 --> 00:25:33,530
Знао сам нешто о себи.

449
00:25:35,510 --> 00:25:39,030
Мислио сам да то значи да морам да будем део
нечега.

450
00:25:40,130 --> 00:25:42,750
Одједном сам имао ову историју.

451
00:25:43,770 --> 00:25:45,490
Дошао сам из љубави према народу.

452
00:25:45,880 --> 00:25:46,880
Линија.

453
00:25:48,900 --> 00:25:50,340
Осећао сам се као да имам сидро.

454
00:25:52,940 --> 00:25:58,640
Као да сам коначно нашао део куће.

455
00:26:00,400 --> 00:26:05,160
Али за ове људе ја сам ништа. ја сам
мање него ништа. Ја сам аутсајдер.

456
00:26:06,160 --> 00:26:07,740
Мој шпански је ужасан.

457
00:26:07,980 --> 00:26:09,140
Не плешем салсу.

458
00:26:09,820 --> 00:26:14,400
Све што сам научио о свом наслеђу
дошао из књиге. Чак ни књига. Ан

459
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
аудио књига.

460
00:26:18,050 --> 00:26:19,970
Како год. Кога брига? Види, јесмо ли завршили?

461
00:26:20,310 --> 00:26:22,390
Немам времена за ово. Ја сам у
средина случаја.

462
00:26:22,770 --> 00:26:23,770
Не ради то.

463
00:26:23,890 --> 00:26:25,270
Све што говориш је важно.

464
00:26:25,890 --> 00:26:27,870
И узгред, говоримо о
случај.

465
00:26:29,390 --> 00:26:35,950
Знаш, кад сам био клинац,

466
00:26:36,030 --> 00:26:42,830
када су ствари биле јако лоше, некада сам
покушати да

467
00:26:42,830 --> 00:26:43,830
нестати.

468
00:26:45,110 --> 00:26:46,110
Не скрећу пажњу.

469
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
Не прави буку.

470
00:26:48,500 --> 00:26:55,400
Ако сам се трудио, било је као да сам

471
00:26:55,400 --> 00:27:00,860
био тамо, али ја заиста нисам.

472
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Такав је осећај.

473
00:27:03,880 --> 00:27:05,160
Ја сам човек ниоткуда.

474
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
То је патетично.

475
00:27:07,860 --> 00:27:08,860
Знам.

476
00:27:09,500 --> 00:27:14,000
Када сам био на колеџу, отишао сам у Кореју
са још тројицом Корејаца из Грузије.

477
00:27:14,600 --> 00:27:16,940
Сви у Сеулу су нас видели.

478
00:27:17,300 --> 00:27:19,240
Велики, глупи, корејци из Грузије.

479
00:27:20,220 --> 00:27:22,280
Али то није значило да нисмо Корејци.

480
00:27:22,620 --> 00:27:27,660
Само зато што осећате баријеру за улазак
у вашој култури не значи да није

481
00:27:27,660 --> 00:27:30,320
твој. Потпуно је твоје.

482
00:27:30,880 --> 00:27:32,580
Осећам се тако напољу.

483
00:27:33,240 --> 00:27:34,820
Дакле, шта можемо учинити да вас центрирамо?

484
00:27:35,300 --> 00:27:36,680
На шта се можете ослонити?

485
00:27:37,640 --> 00:27:39,820
Решавање убиства Каталине Кортез.

486
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Добро.

487
00:27:41,900 --> 00:27:42,900
Свиђа ми се то.

488
00:27:43,630 --> 00:27:44,630
Ради свој посао.

489
00:27:44,910 --> 00:27:45,990
Заузми се за њу.

490
00:27:46,270 --> 00:27:48,570
Ови људи вас не познају, али ја знам.

491
00:27:49,270 --> 00:27:51,210
Овај убица те потцењује?

492
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Добро.

493
00:27:52,790 --> 00:27:54,470
Неће ни видети да долазиш.

494
00:28:00,530 --> 00:28:02,730
Узми гутљај. Још увек градите своје
толеранције.

495
00:28:06,690 --> 00:28:08,070
Мислим да су то били Фуниунови.

496
00:28:08,679 --> 00:28:11,820
Пете, молим те реци ми да имаш добре вести.
Изгледа да имаш лошег момка.

497
00:28:12,060 --> 00:28:16,780
Да! Лабораторија је испитала ДНК из жваке. То је
пуну утакмицу на три одвојена силовања

498
00:28:16,780 --> 00:28:20,680
комплети. То је коначно. Информисао сам специјално
жртве. Сада га покупе.

499
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
Шта је са Беверли Рутледге?

500
00:28:21,980 --> 00:28:24,240
Не подудара се. Ко год да ју је убио, то је
није био он.

501
00:28:24,740 --> 00:28:25,760
Хвала, Пете. Да.

502
00:28:27,300 --> 00:28:28,300
Хеј.

503
00:28:28,680 --> 00:28:32,120
Погледај. Управо си решио три секса
случајеви напада.

504
00:28:32,440 --> 00:28:33,460
Ово је огромно.

505
00:28:33,680 --> 00:28:34,860
Не, да. Знам. Добро.

506
00:28:35,240 --> 00:28:37,260
Мислио сам да смо решили убиство.

507
00:28:38,659 --> 00:28:39,659
Чекај, па шта сад?

508
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Случај поново умире?

509
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
бр.

510
00:28:43,500 --> 00:28:47,460
Желим да разговарам са Тонијем. Написали су јој
искључен јер је била непоуздана,

511
00:28:48,200 --> 00:28:49,980
Моја врста девојке. Хајде да је уведемо.

512
00:28:51,280 --> 00:28:55,660
Харвеи нас лаже, а Рок не
говорећи нам шта она зна. Дакле, долазите

513
00:28:55,660 --> 00:28:59,280
Енцицлопедиа Бонбон. Почнимо са
шта знаш о Харвију Амуносу.

514
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Харвеи се дави.

515
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Проблеми са новцем.

516
00:29:03,760 --> 00:29:05,840
Његова породица је у невољи покушавајући да добије
из Колумбије.

517
00:29:06,060 --> 00:29:07,960
Он краде готовину како год може.

518
00:29:08,160 --> 00:29:09,220
Звучи као мотив за лаж.

519
00:29:09,460 --> 00:29:11,000
Плаћен је да буде дечко.

520
00:29:11,900 --> 00:29:13,540
Шта знаш о Роки Васкуез?

521
00:29:13,780 --> 00:29:15,000
Роки, Роки, Роки.

522
00:29:15,200 --> 00:29:16,340
Она воли остриге.

523
00:29:16,840 --> 00:29:22,180
ОК. Она има пса по имену Ћу, Пикачу,
не Жваћи Жваћи као воз. Било шта

524
00:29:22,180 --> 00:29:24,860
то би могло да нам каже ко је желео Рокси мртву,
бон бон.

525
00:29:25,760 --> 00:29:27,240
Приступам палети меморије.

526
00:29:27,560 --> 00:29:29,860
Знаш, потребно је минут. Кад год
ти си спреман.

527
00:29:30,180 --> 00:29:32,180
Хвала. ОК, ево нешто.

528
00:29:32,940 --> 00:29:36,120
Приметио сам да ми кажете да ли јесте
релевантно, сви детективи.

529
00:29:36,440 --> 00:29:42,960
Сваки пут када се Рамос Делгадо пријави у а
хотел на послу, друштвени заступник

530
00:29:42,960 --> 00:29:45,780
у блоковима од њега. Мислиш да је Роки
имати аферу са Рамосом?

531
00:29:46,040 --> 00:29:50,460
Па, ти си то рекао, не ја. Ја сам само а
усамљени посматрач чињеница. Ако је то

532
00:29:50,560 --> 00:29:52,740
морамо да гледамо његову жену,
Исабелла.

533
00:29:53,000 --> 00:29:56,400
Убијте жену која спава са њом
мужа, задржи његов новац и статус.

534
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
Ако желите да разговарате, боље је да разговарате са вама
него брзо.

535
00:29:58,980 --> 00:30:01,240
јер после иду у Колумбију
финале.

536
00:30:01,460 --> 00:30:04,540
Рамос је на некима почасни гост
ручак за богате људе, који, као,

537
00:30:04,540 --> 00:30:08,680
чак је и ручак у сваком случају? Као, само
рецимо ручак. Не можемо задржати Исабеллу. Она

538
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
дипломатски имунитет.

539
00:30:09,820 --> 00:30:12,800
Потребни су нам чврсти докази да бисмо поднели петицију
Колумбијска влада да га опозове.

540
00:30:13,140 --> 00:30:14,540
Имамо само 24 сата.

541
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
Хајдемо у Аманду.

542
00:30:16,700 --> 00:30:19,560
Нека га доведе, реци да јесте
ажурирање, али онда можда можемо да звецкамо

543
00:30:19,560 --> 00:30:21,120
његов кавез и види шта се отресе.

544
00:30:25,740 --> 00:30:26,740
Могу ли ићи?

545
00:30:33,420 --> 00:30:35,240
Нисте хтели да ме чујете 20 година
пре.

546
00:30:35,880 --> 00:30:37,500
Зашто бих сад било шта да кажем?

547
00:30:38,180 --> 00:30:39,620
Па, не успевамо увек како треба.

548
00:30:40,640 --> 00:30:41,780
Покушавамо сада.

549
00:30:42,760 --> 00:30:46,600
Рекли сте у својој првобитној изјави
Беверли је једина била брига шта

550
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
дешава са вама. Шта мислиш под тим
то?

551
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Била је љубазна.

552
00:30:51,620 --> 00:30:53,800
Нема много људи према томе
осуђеници, знате.

553
00:30:54,520 --> 00:30:56,420
Не мисле да можемо да се променимо.

554
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Али не и Бетх.

555
00:30:58,780 --> 00:31:00,220
Пустила би ме да се дружим у њеној радњи.

556
00:31:01,020 --> 00:31:02,020
Обрада дрвета, зар не?

557
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Да.

558
00:31:03,760 --> 00:31:06,820
То место је увек мирисало на пиљевину
и бор.

559
00:31:07,580 --> 00:31:09,300
Рекла ми је да могу да свратим кад год
тражио.

560
00:31:10,020 --> 00:31:11,120
Она ти је помогла да то направиш?

561
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Да.

562
00:31:12,900 --> 00:31:14,700
То је већ навика.

563
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
Могу ли?

564
00:31:22,340 --> 00:31:23,340
прелепо је.

565
00:31:23,760 --> 00:31:24,940
Прва ствар коју сам направио.

566
00:31:26,080 --> 00:31:27,640
Много тога сам прошао у тој кући.

567
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Кућа на пола пута?

568
00:31:30,900 --> 00:31:32,040
Шта се тамо дешавало?

569
00:31:38,480 --> 00:31:41,840
Ако желиш да причаш, послушаћу.

570
00:31:43,440 --> 00:31:44,480
Започните са услугама.

571
00:31:45,440 --> 00:31:49,080
Знаш, прекршио би правило и Јим
би... Ко је Јим?

572
00:31:49,880 --> 00:31:51,160
Ух, Јим Брансон.

573
00:31:52,140 --> 00:31:53,380
Управник куће.

574
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
Погледао би на другу страну да му урадиш
наклоност.

575
00:31:57,340 --> 00:31:58,900
Говоримо о сексуалним услугама?

576
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Хајде.

577
00:32:00,800 --> 00:32:02,180
Дамо, знате.

578
00:32:03,580 --> 00:32:04,580
Да.

579
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Да.

580
00:32:06,650 --> 00:32:08,710
Али све те услуге су се претвориле у договор
са ђаволом.

581
00:32:10,550 --> 00:32:14,050
Са рекордом, то је скоро немогуће
наћи место за живот, и он је то знао.

582
00:32:14,850 --> 00:32:15,950
Ниси могао да платиш кирију.

583
00:32:16,830 --> 00:32:20,630
Па, Јим би се побринуо да то зарадиш
његов начин.

584
00:32:22,230 --> 00:32:23,950
Довео је момке и оптужио их.

585
00:32:25,630 --> 00:32:26,770
Тако ми је жао, Тони.

586
00:32:28,170 --> 00:32:29,730
Да ли је Беверли знала за то?

587
00:32:30,330 --> 00:32:31,330
рекао сам јој.

588
00:32:31,690 --> 00:32:35,330
И рекла је да ће разговарати са
Јим, позови полицију ако треба.

589
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Ставите тачку на то.

590
00:32:38,860 --> 00:32:40,280
Недељу дана касније, убијена је.

591
00:32:45,500 --> 00:32:48,680
Учинићемо све што је у нашој моћи да
исправи ово.

592
00:32:50,660 --> 00:32:52,400
Овај случај није оно што сам очекивао.

593
00:32:53,860 --> 00:32:54,860
Никада нисмо.

594
00:33:01,000 --> 00:33:04,380
Заменице директора, хвала што сте прихватили
време да се сретнемо са нама пре него што полетимо

595
00:33:04,380 --> 00:33:05,880
вечерас. наравно.

596
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Драго ми је да вам дам новости.

597
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
Молим те, уђи.

598
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
Ох, мој Боже.

599
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
ста?

600
00:33:13,460 --> 00:33:16,160
Дакле, имате ажурирање за нас.

601
00:33:16,420 --> 00:33:18,160
Извините на сметњи.

602
00:33:19,220 --> 00:33:21,600
Каталинине ствари и даље морају да буду
ослобођени.

603
00:33:22,720 --> 00:33:26,140
Г. Делгадо, ако немате ништа против да идете
са мном на имање на потпис.

604
00:33:26,940 --> 00:33:28,680
Тако је. потпуно сам заборавио.

605
00:33:29,320 --> 00:33:30,360
Хвала на подсетнику.

606
00:33:30,720 --> 00:33:32,700
Овако је тачно. Неће дуго трајати.

607
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
наравно.

608
00:33:39,670 --> 00:33:41,510
Исабелла, немамо много времена.

609
00:33:41,930 --> 00:33:43,170
Видео сам твоју тетоважу.

610
00:33:43,910 --> 00:33:45,110
Тхе Флорида Мага.

611
00:33:46,030 --> 00:33:48,510
Роки такође има једну. Само њен је а
колибри.

612
00:33:49,110 --> 00:33:50,610
Знате причу, зар не?

613
00:33:53,130 --> 00:33:54,510
Два љубавника растављена.

614
00:33:55,110 --> 00:33:56,110
Не могу бити заједно.

615
00:34:01,170 --> 00:34:04,250
Морам се сажалити на њих и окренути једног од њих
у колибрића.

616
00:34:07,240 --> 00:34:14,000
А други је ушао у цвет, па...
Увек су могли да пронађу пут до

617
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
једни друге.

618
00:34:25,460 --> 00:34:28,040
Ти и Роки имате аферу.

619
00:34:29,100 --> 00:34:30,540
Ваш муж је сазнао.

620
00:34:31,139 --> 00:34:32,880
Покушао је да је убије због тога.

621
00:34:33,860 --> 00:34:36,280
Је ли то истина, госпођице Давана? немој, немој,
немој.

622
00:34:37,179 --> 00:34:41,719
Не дозволите... Крећемо одмах после
коначна смрт.

623
00:34:42,080 --> 00:34:45,179
Не можете ништа да урадите поводом тога.

624
00:34:45,460 --> 00:34:47,260
Можемо те заштитити. Не, не.

625
00:34:47,820 --> 00:34:48,860
Не можеш.

626
00:34:51,679 --> 00:34:53,020
Не познајеш га.

627
00:35:10,380 --> 00:35:12,000
Реци јој да сам са њом. Бићу у
ауто.

628
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Шта сад?

629
00:35:22,560 --> 00:35:23,560
Добијамо га.

630
00:35:24,700 --> 00:35:28,240
Да, савршено. Хвала. Момци, имамо
то. Судија је управо потписао налог

631
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
за Џима Брансона.

632
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Где је Каиа? Морамо да идемо.

633
00:35:30,620 --> 00:35:31,980
Трчање кофеином. Мислио сам да ћемо бити овде касно.

634
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Ох, ти учиш.

635
00:35:33,800 --> 00:35:38,040
Па, она је примила моју наруџбу пре неког времена,
па... Ове проклете говорне поште. Три.

636
00:35:38,560 --> 00:35:40,420
У последњем часу. Да ли ћеш икада
слушати их?

637
00:35:41,720 --> 00:35:44,520
У реду. У реду, али ја ћу то да урадим
звучник и не желим да чујем

638
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
о томе.

639
00:35:45,640 --> 00:35:46,578
Хеј, детективе.

640
00:35:46,580 --> 00:35:49,600
Знам да си рекао да желиш кафу,
али да ли сте икада имали матцху?

641
00:35:49,900 --> 00:35:53,120
Мислим да би ти се стварно допало. Пусти ме
знај да ли желиш да га промениш.

642
00:35:53,420 --> 00:35:54,800
Не, матцха има укус травњака.

643
00:35:55,780 --> 00:35:57,240
Уф, линија је брутална.

644
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
Још увек има времена да се предомислиш
ако желите да пробате матцху.

645
00:36:00,380 --> 00:36:01,480
Одлично је са овсеним млеком.

646
00:36:02,240 --> 00:36:03,840
Знаш шта? Ја ћу вас обоје.

647
00:36:04,100 --> 00:36:06,500
Не. Зашто би то урадила? ја ћу пити
то.

648
00:36:06,810 --> 00:36:07,970
Колико још има ових?

649
00:36:08,190 --> 00:36:09,270
Само један, хвала Богу.

650
00:36:10,390 --> 00:36:12,030
Ок, завршавамо у кафићу.

651
00:36:12,270 --> 00:36:13,270
Знаш шта је креј?

652
00:36:13,870 --> 00:36:17,350
Тренутна адреса Џима Брансона је само а
неколико минута даље. Проћи ћу.

653
00:36:17,490 --> 00:36:20,670
Ако је ноћ смећа, можда могу да се ухватим
ДНК као што си нам показао. Задржаћу те

654
00:36:20,670 --> 00:36:22,310
објављено. Проклетство, Каиа.

655
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
ради на мом имању.

656
00:36:39,060 --> 00:36:42,720
Изводим хапшење грађана због
убиство Беверли Рутлеџ.

657
00:36:43,880 --> 00:36:45,420
Шта си ми управо рекао?

658
00:36:45,960 --> 00:36:49,100
Хтео сам да кажем да је ово грађанин
хапшење.

659
00:37:05,500 --> 00:37:08,220
Ухапшени сте због тражења
трговине људима.

660
00:37:08,880 --> 00:37:10,560
Хеј, реци, остани овде.

661
00:37:10,940 --> 00:37:13,640
Имате право да ћутите.
Све што кажете може и биће употребљено

662
00:37:13,640 --> 00:37:14,640
против вас на суду.

663
00:37:14,840 --> 00:37:16,740
Хеј, јеси ли добро?

664
00:37:17,040 --> 00:37:18,140
Да. Сигурно?

665
00:37:19,620 --> 00:37:20,620
Да.

666
00:37:21,020 --> 00:37:22,020
Човече, то је било тако глупо.

667
00:37:25,140 --> 00:37:26,140
У реду.

668
00:37:26,300 --> 00:37:27,960
А заузврат, не више. Хајде да те ухватимо
кући.

669
00:38:04,170 --> 00:38:05,149
Он је убица.

670
00:38:05,150 --> 00:38:08,130
Не гоним човека кога обоје познајемо
није то урадио. Шта си ти дођавола

671
00:38:08,130 --> 00:38:09,530
причати о? Пожури, признај.

672
00:38:09,950 --> 00:38:11,390
Знаш, ја имам другачију теорију.

673
00:38:13,210 --> 00:38:15,070
Каталина, она је била колатерална штета.

674
00:38:15,690 --> 00:38:19,450
Желео си да Роки нестане зато што је Исабелла
хтео да те оставим због ње. И то

675
00:38:19,450 --> 00:38:20,450
управо ти је помогао.

676
00:38:20,690 --> 00:38:21,970
И тако си урадио нешто.

677
00:38:22,250 --> 00:38:25,790
То је велика оптужба, агенте.
Да, па, постоји преседан, зар не

678
00:38:25,790 --> 00:38:30,670
тамо? Пре шест година, сенатор Ернесто
Кастањо, твој највећи ривал, је пао

679
00:38:30,670 --> 00:38:31,850
на политичком митингу, а?

680
00:38:32,320 --> 00:38:34,720
Ох, да. Добили смо његову аутопсију
извештај.

681
00:38:36,840 --> 00:38:39,640
Аконитин. Исти отров за убијање
Цаталина.

682
00:38:40,760 --> 00:38:46,140
Ако сте урадили домаћи, такође
сазнао да никада нисам оптужен. да,

683
00:38:46,140 --> 00:38:50,360
ручно сте изабрали тужиоца. Чак и ако
то је била истина, а није, хоћеш

684
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
никад ме не дирај.

685
00:38:51,460 --> 00:38:56,460
Дипломатски имунитет ме штити. То
једе те, зар не, Хермано?

686
00:38:57,080 --> 00:38:58,400
Ја нисам твој хермано.

687
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Ти ниси.

688
00:39:01,040 --> 00:39:02,360
И ја сам истраживао.

689
00:39:02,580 --> 00:39:06,640
Мора да те изгризе, из кога долази
ништа, увек бити споља.

690
00:39:06,840 --> 00:39:09,300
На исти начин на који те убија, знајући да не можеш
склони ме.

691
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
И ти то знаш.

692
00:39:13,640 --> 00:39:16,440
Каталина није урадила ништа што је заслужила
ово. Не, није.

693
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
То је само трошак пословања.

694
00:39:20,100 --> 00:39:21,920
Нико ме не прекрсти.

695
00:39:36,980 --> 00:39:38,860
Схваташ ли све то, Фаитх?

696
00:39:40,940 --> 00:39:42,900
Да, јесмо.

697
00:39:44,380 --> 00:39:47,080
Разговарали смо са колумбијском владом и
Стејт департмента.

698
00:39:47,360 --> 00:39:49,700
Ваш имунитет је укинут.

699
00:39:49,980 --> 00:39:51,300
Овде ћете бити наплаћени.

700
00:39:56,840 --> 00:39:58,020
Хоћу свог адвоката.

701
00:39:58,380 --> 00:40:00,650
Наравно. Требао би то да урадиш. идемо.

702
00:40:13,170 --> 00:40:16,290
Колибри и Флорида Мага.

703
00:40:18,190 --> 00:40:23,330
А сада можемо бити заједно јер
човек ниоткуда познавао старог Таина

704
00:40:23,330 --> 00:40:24,670
легенде са острва, зар не?

705
00:40:24,910 --> 00:40:26,890
Мора да сам наишао на то у књизи.

706
00:40:28,050 --> 00:40:29,050
Хвала.

707
00:40:29,230 --> 00:40:30,230
Агенте Трент.

708
00:40:30,650 --> 00:40:35,430
Знате, Порторико би могао бити право место
одакле ћу почети.

709
00:40:36,110 --> 00:40:38,590
Волим то, Фред.

710
00:40:38,810 --> 00:40:41,570
Да. Све ћу вас потражити следећи пут
посета.

711
00:40:43,330 --> 00:40:45,430
Ох, хоћеш да сиђеш?

712
00:40:46,090 --> 00:40:47,530
Могао би да радиш на својој салси.

713
00:40:50,990 --> 00:40:53,110
Да, стварно морам да идем.

714
00:40:53,330 --> 00:40:55,930
ста? Имаш девојку која чека код куће
ти?

715
00:40:57,870 --> 00:40:58,870
Можда.

716
00:41:11,210 --> 00:41:13,090
Не чека ме само девојка.

717
00:41:14,050 --> 00:41:16,210
Чека ме прелепа девојка.

718
00:41:19,270 --> 00:41:20,270
Зар није тако, Бетти?

719
00:41:21,370 --> 00:41:25,070
Дозволите ми да вам покажем шта сам данас научио.

720
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Јесте ли спремни?

721
00:41:27,810 --> 00:41:28,810
Да.

722
00:41:30,270 --> 00:41:31,270
То је моја девојка.

723
00:41:35,390 --> 00:41:38,510
Овако нешто, не знам.

724
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
То је мој циљ, да.